nmz - neue musikzeitung

Auf drei Ebenen begann eine behutsame Kontakt-Aufnahme. Zunächst im Programm-Bereich durch Kooperationen mit dem gerade wieder sich konsolidierenden Warschauer Herbst. Hier kamen, auch in Form von Kompositionsaufträgen, Medienpartnerschaften zu Deutschland-Funk (Frank Kämpfer) und Deutschland-Radio (Rainer Pöllmann) bestens zur Wirkung. Als Praxis-Feld entstand wenig später die deutsch-polnische Musikwerkstatt, ein bilaterales Spezial-Ensemble für alles Experimentelle, das in eine alljährliche, von Kritikern zunehmend gelobte Qualität fand (siehe Seite 9

Natürlich als härteste Nuß erwies sich der so genannte offizielle Rahmen, die Verlinkung von musikinstitutionellen und kulturpolitischen Playern. Riesengroß die organisatorischen Unterschiede, die Kommunikation stets durch „Lost-in-Translation-Effekte“ bedroht, trotz sorgfältigster Simultanübersetzungen. Es trafen eben auch unterschiedliche Gesprächs-Kulturen aufeinander – politisch-historisch stark vorbelastet. Umso beachtlicher die Ergebnisse der geduldigen Beziehungs-Anbahnung: Im Rahmen des diesjährigen Treffens konnte der Präsident des Bremer Musikrates, Ernst Folz, ein erstes umfassendes Kooperationsabkommen mit seinem Danziger Marschallamts-Partner unterschreiben. Verträge mit weiteren Bundesländern zeichnen sich ab.