nmz - neue musikzeitung

Simon greift dabei auf eine frühere deutsch-polnische Version des Shakespeare-Dramas zurück. 2000 hatte er mit Schauspielern der ubs und Studenten der Warschauer Theaterakademie das Stück inszeniert, in dem er den Streit zwischen den verfeindeten Familien Montague und Capulet als Konflikt zwischen Deutschen und Polen darstellte.

In einem internationalen Theaterprojekt «Frau Luna» waren in den zurückliegenden Jahren bereits zwei deutsch-polnische Inszenierungen entstanden. 2009 hatte in diesem Projekt die Operette «Frau Luna» an den ubs Premiere, bei der ubs-Schauspieler gemeinsam mit Sängern und Tänzern der Stettiner Oper auf der Bühne standen. Die Musik wurde vom Orchester der Stettiner Oper intoniert.

In diesem Jahr entstand die deutsch-polnische Inszenierung «Pommerland ist abgebrannt», bei dem der polnische Schauspieler und Regisseur Cezary Morawski Regie führte. Die Inszenierung beschäftigt sich in Form einer Collage mit den deutsch-polnischen Beziehungen der zurückliegenden 70 Jahre. Das Projekt «Frau Luna» war von der Kulturstiftung des Bundes mit 150.000 Euro gefördert worden.