Hauptbild
„Summ und brumm“: im Bahnhof von Jerusalem der Spinnerinnenchor aka die israelischen Olympioniken von 1972 mit Mary (Kai Rüütel-Pajula) aka Das Schild Israels Foto: Matthias Horn

„Summ und brumm“: im Bahnhof von Jerusalem der Spinnerinnenchor aka die israelischen Olympioniken von 1972 mit Mary (Kai Rüütel-Pajula) aka Das Schild Israels Foto: Matthias Horn

Hauptrubrik
Banner Full-Size

The Trying Deutschman – Milo Rau verkonzeptioniert sich an der Deutschen Oper Berlin

Vorspann / Teaser

Ein überladenes und überhebliches Konzept auf der einen Seite, dazu ein dirigentisches Debakel auf der anderen. Ein „Holländer“ ist auch kein Rollgabelschlüssel.

Publikationsdatum
Paragraphs
Text

Dokumentarische Theaterkonzepte können sehr anrührend sein. Da ziehen etwa zwei Schauspieler, der jüdische-israelische Berliner Schlomi Moto Wagner (nomen est omen) und die als Kleinkind mit ihren zum Judentum konvertierten Eltern nach Israel ausgewanderte Sarah von Schwarze, durchs heutige versehrte Heilige Land und wollen den Menschen die dort verfemte Musik Richard Wagners im öffentlichen Raum wieder nahebringen. Vor das Arabisch-Hebräische Theater in Jaffa, nach Sderot vor die Zäune um Gaza oder in den Bahnhof von Jerusalem etwa kommen sie mit Klavier, Klavierauszug, der Sängerin Tamara Nishri und Disco-Box gezogen. Mit oder trotz all der deutschen Schuld und Sühne im Gepäck, ziehen sie erstaunte, interessierte Menschen an, Juden, Palästinenser, Drusen, treffen sie Überlebende des Holocaust, der Nakba von 1948, des Olympia-Attentats von 1972, der vielen Kriege und anderer Metzeleien, auch einen palästinensischen Opernsänger sowie den Vorsitzenden des Israelischen Wagner-Verbandes. Zugewandte Menschen mit schweren Geschichten inmitten der Schrecken der Zeitgeschichte. Es wäre sehr anrührend gewesen, wenn es dabei geblieben wäre. Nur hat Milo Rau diese Theaterreise leider zum Rahmen seines ebenso überladenen wie überheblichen Holländer-Konzepts an der Deutschen Oper erkoren und sie damit schlichtweg zerstört – oder im Video als günstiges Bühnenbild missbraucht.

Durch dieses irren Der Gründer Israels (Daland), Die deutsche Schuld (Holländer), Die zerrissene Seele Israels (Senta), Das tapfere palästinensische Volk (Erik), Das Schild Israels (Mary) im historischen Stationendrama. 1. Akt: 1948 die Gründung des aus der Hölle des Holocaust geborenen Staates Israel mit anschließender Nakba sowie deutschen Hilfen und Lieferungen von BASF und Heckler & Koch beispielsweise; 2. Akt: 1972 das Attentat auf die israelischen Sportler bei der Münchener Olympiade mit deutschem Polizeiversagen; 3. Akt: 2005 die Eröffnung des Holocaust-Mahnmals am Berliner Tiergarten mit bereits übers Stelenfeld ziehenden schwarz-braunen Horden. Während diese der alle vertreibende Holländer-Chor symbolisiert, erschießen Mary Erik und Senta sich selbst. Der Deutschholländer hat sich allein weiter zu mühen. Mit viel Mühe und ein wenig Zuneigung könnte man darin wenigstens ein Konzeptpapier erahnen, doch Raus ebenso laienhafte wie besserwisserische Inszenierung würgt jegliche Mühe und Zuneigung im Keim ab. Die Bühnenhandlung dient ihm nur zum groben Geschiebe von hölzernen Parolen wie Pappkameraden, zugeballert von Einspielern, zugetextet von Videobotschaften, zugestellt von Statisteriegewusel. Alle möglichen Facts & Stories, jedes für sich allein Nachdenkens und -fühlens wert, werden in und übereinander geschoben, selbst die historischen Verletzungen in den Biographien des Sängerensembles. Alles wahr irgendwie. Alles als Schmonzes vergeigt indessen, mit Operngesten davor und in alle Richtungen erhobenen Zeigefingern.

Bild
„Voll Überdruss wirft mich das Meer ans Land“: am Strand von Jaffa der Holländer (Tomasz Konieczny) aka Ahasver aka Die deutsche Schuld Foto: Matthias Horn

„Voll Überdruss wirft mich das Meer ans Land“: am Strand von Jaffa der Holländer (Tomasz Konieczny) aka Ahasver aka Die deutsche Schuld Foto: Matthias Horn

Text

Dieses überhebliche „Ich weiß noch was“, das belehrende „Ich hab da noch was gefunden“, so stümperhaft additiv es auf die Bühne gekübelt wurde, zog auch die musikalische Substanz gewaltig herunter. Dass der Routinier Tomasz Konieczny als Holländer krankheitsbedingt im zweiten Akt aussteigen musste (und stimmlich durch den flugs aus der Gasse hervorspringenden Derek Welton erstklassig ersetzt wurde – Konieczny spielte weiter); dass die als Senta debütierende und sonst bewährte Aušrine Stundyté deutlich hörbar jenseits ihrer stimmlichen Grenzen agierte… Das kommt in den besten Häusern vor, und wenigstens der Daland von Tareq Nazmi und Attilio Glasers Erik konnten sich profilieren. Hat man aber seit Heinrich Schiffs legendärem „Fidelio“-Fiasko an der Deutschen Oper jemals ein solches dirigentisches Debakel erlebt? Als wolle sie einen unauffälligen Soundtrack zur moralisierenden Bilderflut möglichst flach halten, steuerte Giedré Šlekyte das Orchesterschiff unroutiniert, was etliche Kollisionen belegten, vor allem aber uninspiriert, unentschlossen, zäh, bar jeglicher musikalischer Idee. Dass von solcherart dargebotener Musik Wagners jemals weltvernichtender Zauber hätte ausgehen können? Unvorstellbar. Und es nützte nichts, dass sich Chor und Orchester der Deutschen Oper von ihrer besten Seite zeigten. Den Schmonzes retteten auch sie nicht.

So blieb es bei der zweiten Premiere von Aviel Cahns Intendanz bei der bloßen Prätention eines künstlerischen Aufbruchs. Groß angekündigt hob im September Stockhausens MITTWOCH ja noch achtbar ab, nicht zuletzt aufgrund eines hochmotivierten Opernchors. Groß angekündigt und weltpolitisch aufgeblasen – Polizei-Mannschaftswagen, Taschenkontrollen! – verpuffte dieser „Fliegende Holländer“ jedoch allein schon in der Ausführung. Man konnte sich über Raus Behauptungen, Findungen und Geschichten, über Schuld und Sühne und Wagner also gar keine Gedanken machen. Was die eigentliche Tragik ist, seit dem Widerstand gegen Antisemitismus und natürlich der gegen Antislamismus, Antifeminismus und andere auch, von zivilisatorisch bitter errungenen Selbstverständlichkeiten allesamt degenerierten zu Schlagworten, Kulturkampfmitteln, Knüppeln. Tragisch, dass solcherart Bemühen Kulturaktivisten wie Kulturstaatsminister eint. 

  • „Der fliegende Holländer“, Deutsche Oper Berlin: noch am 31.10, 05., 08., 15.11. 2026 sowie 13. und 20.02.2027

Weiterlesen mit nmz+

Sie haben bereits ein Online Abo? Hier einloggen.

 

Testen Sie das Digital Abo drei Monate lang für nur € 4,50

oder upgraden Sie Ihr bestehendes Print-Abo für nur € 10,00.

Ihr Account wird sofort freigeschaltet!