Premiere für Musical "Chess" in Kassel

Im Staatstheater Kassel startet am Samstag das Musical "Chess" mit neuer deutscher Übersetzung von Ulrich Brée und Markus Linder.

Kassel (ddp-swe). Im Staatstheater Kassel startet am Samstag das Musical "Chess". Mit 30 Vorstellungen will das Theater an die Musicalerfolge der letzten Jahre anknüpfen. Das Stück mit der Musik der schwedischen Erfolgsgruppe "Abba" und den Texten von Jim Rice ist in Deutschland bisher nur auf Tourneen und in englischer Sprache gezeigt worden. In Kassel wird erstmals die neue deutsche Übersetzung von Ulrich Brée und Markus Linder gespielt.

"Chess" thematisiert an Hand der persönlichen Rivalität zwischen einem russischen und einem amerikanischen Schachmeister auch den Ost-West-Konflikt im Kalten Krieg. Wie viele andere Stücke wurde das Musical Mitte der 80er Jahre zunächst als so genanntes "Konzept-Album" präsentiert und gelangte erst auf die Bühne, als sich einige der Nummern zu Hits entwickelt hatten. Der bekannteste Song, der von vielen renommierten Interpreten wie Barbra Streisand oder Whitney Houston nachgesungen wurde, ist "I know him so well".

Regisseur des Stücks ist Matthias Davids. Der Musical-Spezialist hatte in Kassel zuletzt 1999 die europäische Erstaufführung von "The Rink" inszeniert. Am Dirigentenpult steht der New Yorker Steven Gross. Den Schachverband Nordhessen haben die Kasseler Theaterleute für eine originelle Aktion gewonnen: Vor jeder Vorstellung können Zuschauer gegen einen Schachprofi antreten.