Cliff Eisen: Leopold-Mozart-Werkverzeichnis (LMV) *** Andrea N. Tarkmann: Arrangieren für Kammerensembles *** Lorenzo Da Ponte: Le nozze di Figaro ossia La folle giornata. Figaros Hochzeit oder Der tolle Tag
Cliff Eisen: Leopold-Mozart-Werkverzeichnis (LMV) unter Mitarbeit von Christian Broy (Beiträge zur Leopold-Mozart-Forschung, Bd. 4), Wißner-Verlag, Augsburg 2010, 271 S., Abb., € 49,80, ISBN 978-3-89639-757-7
Man kennt ihn als „den Vater“ und natürlich als Verfasser eines der wichtigsten musikalischen Lehrwerke des 18. Jahrhunderts. Dass er – ebenfalls ein fruchtbarer Komponist – künftig nicht auf die bekannten launigen Werke wie die „Musikalische Schlittenfahrt“ oder „Die Bauernhochzeit“ zu reduzieren sein wird, wird das Verdienst des sorgfältig erarbeiteten Katalogs des renommierten Mozart-Forschers sein.
Andrea N. Tarkmann: Arrangieren für Kammerensembles, Staccato Verlag, Düsseldorf 2010, 193 S., Notenbsp., € 18,00, ISBN ISBN 978-3-932876-34-6
Zuerst als Artikelserie im Kammermusik-Magazin „ensemble“ erschienen, führt der Band mit vielen systematisch aufeinander bezogenen Beispielen allgemeinverständlich in das weitgespannte Feld der Bearbeitungen ein – von der Planung bis zur konkreten Umsetzung. Weniger ein Lehrbuch im umfassenderen Sinne als eine erste Orientierung und motivierende Handreichung für den Einstieg.
Lorenzo Da Ponte: Le nozze di Figaro ossia La folle giornata. Figaros Hochzeit oder Der tolle Tag, ital. und dt., übersetzt von Ragni Maria Gschwend, Langewische-Brand, Ebenhausen 2009, 159 S., € 16,95, ISBN 978-3-7846-0562-3
Ragni Maria Gschwend, die sich bereits in dem instruktiven und kurzweiligen Band „Figaros Flehn und Flattern. Mozart in den Fängen seiner Übersetzer“ (Straelener Manuskripte Verlag, Straelen 2006) eingehend Gedanken über die speziellen Probleme des Opernübersetzens anhand zahlreicher Beispiele aus den vergangenen 200 Jahren machte, legt nun in zweisprachiger Ausgabe ihre Version des „Figaro“ in „reimlosen singbaren deutschen Versen“ vor.