Die von Daland geschäftstüchtig befürwortete und von seiner Lebensgefährtin Mary nicht zu verhindernde Annäherung der beiden endet in einer Katastrophe. Mit einer veritablen Prügelei, bei der die auf Mafiosi getrimmte Holländermannschaft trotz Unterzahl die Oberhand gewinnt. Dabei schießt der Holländer kurzerhand ein paar Einheimische einfach nieder. Am Ende brennen auch die Häuser lichterloh und Frau Mary erschießt unter Aufbietung aller Kräfte punktgenau aufs Stichwort den Holländer. Katastrophe als Happyend – Wagner by Tchernaikov eben.
Was diese Wiederaufnahme zum Ereignis der Extraklasse macht, ist der Holländer Michael Volle. Besser kann man gar nicht (um-)besetzten. Allein schon sein phänomenaler Auftrittsmonolog war atemberaubendes Wagnerglück pur! Wenn er dann noch mit Daland Georg Zeppenfeld rumfeilscht, wird das zu einem Lehrstück in Sachen Wortverständlichkeit. Wenn es sie gäbe, würde man hier jeden Übertitel als überflüssige Störung empfinden…
Elisabeth Teige fügt ihren schon in Ring und Tannhäuser bejubelten Auftritten noch eine leidenschaftliche Senta hinzu, krönt ihre leuchtende Mittellage mit betörend zarter Höhe. Dass es für Tomislav Muzek als Erik, Attilo Glaser als Steuermann und Nadine Weissmann als Mary einige Anstrengung bedeutet, mit dem Trio an der Spitze mitzuhalten, versteht sich. Am Ende wurde – zusammen mit dem präzise von Eberhard Friedrich einstudierten und in die Schlacht auf dem Dorfplatz geschickten Chor – eine festspielwürdige Vorstellung heftig bejubelt!
