nmz - neue musikzeitung

Als ein drastisch reduzierter Gegenentwurf zu Calixto Bieitos überaus erfolgreicher, sexistischer Inszenierung von Mozarts „Entführung aus dem Serail“, im Jahre 2004 an der Komischen Oper Berlin, folgte fünf Jahre später an der Staatsoper Unter den Linden die Inszenierung des Schauspielregisseurs Michael Thalheimer mit stark veränderten Dialogen. Die Aufregung über die polyglotte Neufassung der Dialoge hat sich bei der Wiederaufnahme, zweieinhalb Jahre später, nunmehr im Schillertheater, gelegt: das Publikum nimmt die intensive, über Strecken hin fast konzertante Aufführung als ein Stimmenfest.

Während Mauricio Kagels 1979 im WDR produzierter „Tribun – für einen politischen Redner, Marschklänge und Lautsprecher“ sich unmissverständlich gegen östliche Gewaltherrschaft richtet, ohne dabei über echte musikalische Entwicklung des Materials und über zündenden Witz zu verfügen, versucht die Neuproduktion der der Berliner Staatsoper dem politischen Affen mächtig Zucker zu geben, – in Form von Fast Food, Ketchup und Senf.